月满中秋，用方言与诗词相遇

月升海上，共此良辰

张九龄笔下的相思

如月光般温柔绵延

粤方言较好地保存了

汉语中古音系的韵尾系统

一起聆听贴近古韵的粤语

带我们感受

“岭南第一人”的诗歌魅力

望月怀远

唐 张九龄

韶州曲江（今广东韶关）人

海上生明月，天涯共此时。

情人怨遥夜，竟夕起相思。

灭烛怜光满，披衣觉露滋。

不堪盈手赠，还寝梦佳期。

朗诵：梁家欣，2023级本科生，广东佛山人

荔湾幽赏，秋色渐浓

歌和六禾，听水听风

陈洵先生以词绘景

月色皎皎，流水潺潺

声声粤语诉万年衷肠

江城子慢

 清末民国初 陈洵

广东江门新会人，近代岭南词学大家

晚年任教于中山大学

寒月水园，素心三两。荔湾最幽赏处，视秋来风景又异。歌和六禾。

林泉漫相识。年事晏、拥叶带门寂。闹红客。秋色渐、好景不曾知得。况寒汐。听水听风流梦去，霓裳冷、霜华摇冻壁。断锦正感才人，微云自缀空碧。

白头疏疏俊侣，几梅边搜句，灯外携笛。怕寻觅。天宽处、花底欢肠终窄。有谁忆。红萼无言歌意懒，相将见、凫翁来趁席。再三不似空尊解怜惜。

朗诵：梁家欣，2023级本科生，广东佛山人

中秋之夜，思念更显深沉

万籁萧骚，忆明月几时有

过往的怅惘，未来的期许

詹安泰先生都将其融入笔墨

写进了这首《水调歌头》

潮汕方言亦有“古汉语活化石”之称

乡音几许，让我们一同致敬前辈

水调歌头

近现代 詹安泰

广东饶平人，被誉为“岭南词宗”

抗战期间随中山大学迁往云南澄江办学，后担任中文系古典文学教研室主任

澄江中秋，不雨不月，只寒风凄紧，万籁萧骚而已。客中对此难乎其为怀也，偶忆坡公明月几时有词，遂成一解。

山月转难吐，寒力厉严冬。世间多少儿女，怅望玉楼中。不为娇羞却步，似恐密云作雨，归去竟无踪。直向天阍叩，环佩响乘风。

飘然下，如乍见，又朦胧。何曾对影，相视一笑万缘空。纵是多情圆照，旧日尊前人老，乐事与谁同。但睡无复问，海宇正汹汹。

朗诵：李逸嘉，2024级本科生，广东饶平人

故人相望，月照山河

王季思先生笔下的中秋

是思念故友与家国情怀的交融

故人虽隔海，情谊却如初

月满中秋，愿君心亦满

水龙吟

近现代 王季思

被誉为“岭南文化的最后一颗文化灵魂”，曾任教于中山大学

庚申中秋，有怀南京、台北诸校友。

故人隔海相望，举杯如见钟山月。乱云散尽，山河表里，清光四澈。桃渡联吟，长桥买醉，素娥能说。问当年俊侣，海桑三见，几人保、如霜发。

翘首航天一叶，想银河今宵可涉。碧落无声，双星在望，天容全别。哪有人间，盈盈一水，长教隔绝。待他年此日，三方高会，庆团圆节。

朗诵：温尔畅，2023级本科生，广东广州人

凭高眺远，举杯邀月

中秋之夜的豪情

如长空万里，无云无迹

对月狂歌，起舞徘徊

令人心潮澎湃

不妨用苏轼家乡的川渝方言

演绎词中的潇洒与深邃

念奴娇·中秋

宋 苏轼

眉州眉山（今四川眉山）人

凭高眺远，见长空万里，云无留迹。桂魄飞来，光射处，冷浸一天秋碧。玉宇琼楼，乘鸾来去，人在清凉国。江山如画，望中烟树历历。

我醉拍手狂歌，举杯邀月，对影成三客。起舞徘徊风露下，今夕不知何夕？便欲乘风，翻然归去，何用骑鹏翼。水晶宫里，一声吹断横笛。

朗诵：张静怡，2022级本科生，重庆人

明月悬空，露沾光彩

孟浩然笔下的秋夜

是惊鹊飞萤，也是庭槐寒影

千年里，湖北方言几经转变

而诗中之情感

至今不减

秋宵月下有怀

唐 孟浩然

襄州襄阳（今湖北襄阳）人

秋空明月悬，光彩露沾湿。
惊鹊栖未定，飞萤卷帘入。
庭槐寒影疏，邻杵夜声急。
佳期旷何许，望望空伫立。

朗诵：吴浩勋，2022级本科生，湖北丹江口人

孤月当楼，寒江动扉

未缺空山，高悬列宿

哀而不殇的秋思流淌在杜甫笔下

大唐孕育的诗人

创造了宏大而真切的诗歌意境

陕西方言诵读的《月圆》

带我们一同回味长安余韵

月圆

唐 杜甫

盛唐诗人，后世尊称“诗圣”

孤月当楼满，寒江动夜扉。

委波金不定，照席绮逾依。

未缺空山静，高悬列宿稀。

故园松桂发，万里共清辉。

朗诵：胡之源，2022级本科生，陕西宝鸡人

郎州司马

中秋佳节于桃源玩月

思绪曳回，叹绝景良时难再并

情调随景而移，起伏迭宕

刘禹锡的诗意，开阔而多姿

一起从湖南话的诵读中

感受飞腾于天地的愿想

八月十五夜桃源玩月

唐 刘禹锡

作于朗州（湖南常德）

尘中见月心亦闲，况是清秋仙府间。
凝光悠悠寒露坠，此时立在最高山。
碧虚无云风不起，山上长松山下水。
群动悠然一顾中，天高地平千万里。
少君引我升玉坛，礼空遥请真仙官。
云拼欲下星斗动，天乐一声肌骨寒。
金霞昕昕渐东上，轮欹影促犹频望。
绝景良时难再并，他年此日应惆怅。

朗诵：王晨歆，2021级研究生校友，湖南常德人

故人何在，烟水茫茫

断鸿声里，立尽斜阳

长年羁旅、怅惘不堪的留滞之情

凝于柳永的笔下

流行于中国东南沿海地区的闽南语

同样保留了大量古音元素

玉蝴蝶

宋 柳永

崇安（今福建武夷山）人

望处雨收云断，凭阑悄悄，目送秋光。晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。水风轻，蘋花渐老，月露冷、梧叶飘黄。遣情伤。故人何在，烟水茫茫。

难忘，文期酒会，几孤风月，屡变星霜。海阔山遥，未知何处是潇湘。念双燕、难凭远信，指暮天、空识归航。黯相望。断鸿声里，立尽斜阳。

朗诵：傅珅彦，2023级研究生，福建泉州人

碧海飞金镜，永夜闲阶

泗州中秋，晁补之望月抒怀

冰魂玉魄，气象万千

志看玉做人间，驱散污浊怅惘

用沪语演绎这首《洞仙歌》

感受词人对万物生灵的感慨

洞仙歌·泗州中秋作

宋 晁补之

诗人时任泗州（今苏沪皖地区）知州

青烟幂处，碧海飞金镜。永夜闲阶卧桂影。露凉时、零乱多少寒螀，神京远，惟有蓝桥路近。

水晶帘不下，云母屏开，冷浸佳人淡脂粉。待都将许多明，付与金尊，投晓共、流霞倾尽。更携取、胡床上南楼，看玉做人间，素秋千顷。

朗诵：赵晨语，2023级本科生，上海人

相信每一个人

对中秋之美

都有独一无二的解读

我们用方言演绎诗词

也与五湖四海的朋友们

共度这个诗意而温情的月圆之夜

在心中回荡起那份

独属于中华民族的

审美韵味与情感共鸣

愿每一个漂泊的心灵

在月光的沐浴下

澄澈宁静、温暖相依

▼ 推荐阅读 ▼

点击图片了解更多

▼ 最小15 岁，男女比例？：1，中大2024级新生大数据出炉！

--- iSYSU ---

来源：中山大学党委宣传部

鸣谢：王治田（助理教授） 岭南诗词研习社（珠海校区） 

统筹：胡之源 张静怡

文案：纪雨

制图：陈柏辰 沈之华

排版：陈洋

摄影：陈财铭 彭乙桓 梁柔 李子兴

音频助理：黄越

音频剪辑：刘嘉翔

一读：余婷

初审：张妍

审核：孙耀斌

审定发布：黄艳

↓↓点击【阅读原文】收听完整版音频↓↓